Schwimmen und fliegen können wir und nun kommt....?

 

Einmal, so erzählt man, kam Hasan al-Basri zu Rabia an den Euphrat. Er warf seinen Gebetsteppich auf den Fluss, sprang darauf und sagte: „Rabia, komm, lass uns zwei Runden beten!" – Rabia antwortete: „Meister, was sind das für weltliche Dinge, willst du damit denn die Leute des Jenseits beeindrucken? Zeig uns doch etwas, das all die anderen Menschen nicht auch können!" – Da warf sie ihren Teppich in die Luft, sprang darauf und sagte: „Komm, Hasan! Hier sind wir an einem sicheren Ort und vor den Blicken der Menschen verborgen." – Dann sagte sie: „Meister, was du gemacht hast, das können auch die Fische im Wasser, und was ich gemacht habe, das beherrschen selbst die Fliegen! Es geht nun darum, eine höhere Stufe zu erreichen als diese, die wir bisher erreicht haben."

 

Muḥammad ʿAbdarraḥīm: al-ʿĀrifa bi-llāh Rābiʿa al-ʿAdawiyya. Beirut 1996